Què és Google2SRT?
Google2SRT és una eina per a descarregar els subtítols "no incrustats" (Closed Captions - CC) dels vídeos de YouTube i anterior Google Video i convertir-los a un format estàndard (SubRip - SRT) suportat per la majoria dels reproductors de vídeo.

Els subtítols de YouTube a dia d'avui encara no es poden descarregar d'una manera senzilla o ser emprats en un reproductor de vídeo qualsevol ja que es troben codificats en un format propi de Google.

Google2SRT et permet descarregar-los en format SRT, que pot ser convertit a altres formats també coneguts com SSA (SubStation Alpha) o SUB (MicroDVD) mitjançant altres aplicacions software disponibles a Internet.


Per què voldria descarregar subtítols de YouTube o Google Video?
Potser tinguis un vídeo pel qual no trobes subtítols o que si en trobes no estan disponibles en el teu idioma, però sí n'hi ha una versió amb els subtítols que cerques a YouTube/Google Video. O pot ser que un vídeo que t'interessa només estigui disponible a YouTube/Google Video i aquest tingui subtítols "no incrustats".

Aquestes situacions que et poden parèixer, en un principi, estranyes en realitat no ho són tant. Hi ha vídeos de lliure distribució, com puguin ser alguns documentals i conferències, o vídeos distribuïts oficialment per una cadena de televisió en el seu propi espai a YouTube, que només es troben via YouTube/Google Video i els subtítols no hi estan incrustats. No haver-los d'incrustar és un avantatge per al distribuïdor, ja que només necessita pujar un sol vídeo i pot donar la possibilitat de seleccionar un de tants subtítols (o cap). Alguns exemples en són el documental Zeitgeist, la conferència Randy Pausch last lecture: "Achieving Your Childhood Dreams", l'anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, alguna emissió de Top Gear de la BBC o el propi vídeo de demostració de Google2SRT.




Baix quines condicions puc emprar aquest software?
Google2SRT és software gratuït i de codi lliure, llicenciat baix la GNU General Public License (GPL). Resumidament: pots descarregar, copiar, modificar, regalar i vendre aquest software com vulguis i a qui vulguis, sempre i quan distribueixis el codi font original i, en cas de modificació o reutilització del codi de Google2SRT, també el nou codi font i baix les mateixes condicions.



Per què aquest nom? Què significa?
Hmmm... Per desgràcia meva (i de la meva imaginació) tot software ha de tenir un nom amb el qual referir-s'hi. Hi ha desenvolupadors que "viuen" amb el seu software i el bategen amb noms tant metafòrics com Windows (finestres), Photoshop (botiga de fotografia), Mac(intosh) (impermeable) o eMule (mula electrònica). N'hi ha d'altres que no anam tant enllà i senzillament li posam un nom poc comercial però clar (per a nosaltres mateixos, els autors, clar). Aleshores, Google2SRT significa "Google to SRT", "del format de Google al format SRT". YouTube també és propietat de Google i n'ha heretat el format dels subtítols.